想不出来，和WOW语音有关

突然想起来CWOW里的配音，在早上骑车时。CWOW刚升级到2.0的时候，我用的仍然是中文版的，但是在听了开头的一些配音后，我很无奈的重新下载了EWOW并升级到最新的版本，然后一直用到现在。引用当时工会里Demise大叔的话，CWOW的配音质量其实已经相当不错了，但是，“那些都是很好很好的，只是我都不喜欢。”

不过那时我并没有分析中文和原文配音的区别，直到最近重新玩Half-Life 2的繁体中文版。HL2里配音也汉化了很多，但是，和WOW不同的是，HL2里的语音和游戏配合得非常好，几乎可以说是天衣无缝。于是这便是今天早上想法的源头。

晚上重听了CWOW里的提示语音，字正腔圆，确实是专业水准的配音，9城在这方面实在没有偷工减料。然而失败之处也在这里。你能想像一个战士，鏖战中挥舞刀剑，气力不够的时候，突然用播音员的语调说出“我需要更多的怒气值”这几个个毫无语气变化的字么？尤其是这个“值”字，听到后让人完全不觉得是在游戏……游戏中的配音，是促使玩家最大限度的融入扮演的角色中的元素之一，WOW英文语音确实做到了这一点，至少听起来很自然，像是说话，而不是对着稿子念。而对一些例如“Time is money, friend”之类的名句，个人感受，是打死也很难用中文说出那样的韵味的。更何况中文配音里，声音的变化，语调，感情，个性特点等等都实在太少了。

所以现在想想，HL2里的配音团队真是很了不起。HL2里我比较关注的配音有3方面，其一是NPC的对话，其二是遍布各个场景的电视里的演讲广播，其三是敌人NPC之间的通讯提示，例如“生命特征消失”。几乎所有语音都被完美的翻译成了中文，而且极具特色。NPC对话虽稍微生硬，但也有电影里对白的味道，尤其是几个带动剧情展开的人物，声音和电影几乎没有差别。电视里的演讲广播十分专业，慷慨激昂。通讯提示则是冷冰冰的女声，电脑味十足。所以，在通关HL2第二次的大部分时间里，我都没感觉我是在玩中文版。

最后我想起的是“Still Alive”这首歌，几个月前推荐过，HL2配音之一演唱。或许将来，声优这个行业会慢慢扩展到游戏这个行业，让我们的耳朵也能享受专业的语音？